Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Кацураги, аз съм.
Сигурен съм, че слушаш това съобщение особенно след като ти създадох толкова проблеми.
Прости ми.
Моля те, кажи на Рит-чан, че съжалявам.
И още нещо. Аз отглеждам дини.
Ще съм ти признателен, ако ги поливаш отвреме навреме.
Синдзи знае къде са.
Кацураги, истината е с теб. Не се съмнявай. Върви само напред!
Ако някога се видим пак аз ще ти кажа онова, което не съм ти казал преди осем години.
Чао.
Още един телефон, който никога не звъни.
Заета съм. Оставете ме намира.
Мисато-сан се е заключила в стаята си.
Вход за външни лица забранен! Не влизай!
Асука... не се ли е върнала още?
Не е ходила на училище, а и сега сякаш не е тук.
Хикари...
Хъм, какво?
Искам да спя.
Даа.
Извинявай. Имаш толкова проблеми заради мен.
Не, няма нищо.
Аз няма да мога вече да пилотирам Евата. Свършено е с мен.
Няма за какво да живея вече.
Мразя всички.
Най-много обаче мразя самата себе си.
Вече не знам за какво живея.
Аз мисля, че си направила всичко по силите си, и никой няма право да те вини за каквото и да било.
Направила си всичко по силите си, Асука.
Не си ли я виждала?
Да, и аз така мисля.
Котките също умират.
Не плачи, бабо.
Да, ще дойда веднага щом се освободя.
От три години не съм ходила на гроба на майка ми.
Да, ще ти се обадя.
Добре, чао.
Котката умря.
Епизод 23' Сълза.
Няма да можем да върнем Копието на Лонгиний.
Защо сте го използвали?
Знаехте ли, че създаването на Евите изостава от графика?
Унищожаването на Ангелите е най-важната ни цел. Нямах избор.
Само това ли ще кажете? На ваше място бих потърсил по-добро оправдание.
Днес се държите доста грубо с Комитета.
Фуюцуки, нали казах да не ме безпокоят!
Ясно.
Приближава се Ангел.
Предлагам да отложим разговора.
Гледайте да не си загубите мястото.
Дали Икари ще предаде SEELE?
Ще дойда след 15 минути.
Изпратете Нулевия в 32-ра шахта. Подгответе и Втория като резерва.
Да, с Първия се разпорежда командир Икари. Нямам право да го използвам. Чао.
Ето го Ангела... нали?
Нулевият е на повърхността. Движи се към Ангела.
Вторият е в пълна бойна готовност.
Пращайте го и него.
Командире!?
Действайте. Ще го използваме като примамка.
Слушам.
Ева-02, готови за старт.
Пак съм вътре. Ама че съм нерешителна!
О, не. Все ощe synched to this?
Втори, пригответе се за старт в осми асансьор.
Ще ги изпратим веднага щом установим местоположението на целта.
Значи сега вече не ви трябвам?
Целта подмина последната линия за атака.
Няма значение. Не ми пука.
Целта се върти във въздуха над долината Овакудани.
АТ-полето на целта е активирано.
Къде се мотаеш?
Още не съм си измислила извинение. Какво е текущото състояние?
Намираме се в безизходица.
Спектърът периодично се променя от синьо към оранжево.
Какво означава това?
MAGI все още търси отговора на този въпрос.
Нямаме достатъчно информация за получаването на отговор на този въпрос.
Единственото, което можем да кажем със сигурност е, че той може да си променя формата.
Трябва да чакаме и да наблюдаваме.
Рей, бъди готова.
Не, той атакува.
Рей, защитавай се!
Много е късно вече!
Целта влезе в пряк контакт с Нулевия!
Какво е състоянието на АТ-полето на Ева-00?
Активно е, но всеки момент може да бъде пробито!
Ангелът се опитва да влезе в контакт с Нулевия, така ли?
Много е опасно! Биологичните компоненти на Нулевия се разрушават.
Ева-02, старт! Прикривай Рей и я изведи оттам!
Зоната на поражение се увеличава!
Май изгубихме.Повече от 5% от биокомпонентите на Нулевия са разтопени.
Асука, приближи се с около 300 метра, разтвори АТ-полето...
и стреляй по Ангела.
Разбра ли? Ева-02, действайте!
Напред! Асука, какво има?
Какво е състоянието?
Лошо. Нивото на синхронизация е под 10%.
Асука!
Няма да тръгна. Това е.
Сега и нея ще я атакува. Върнете я! По-бързо!
Кой е тук? Аз съм в Евата, така ли?
Не, усещам, че тук има и някой друг.
Кой си ти?
Ангел или човек, когото ние наричаме Ангел?
Защо не се слеем един с друг?
Не, аз съм си аз. Не съм ти.
Добре, но вече е прекалено късно.
Нека слеем душите си.
Нека слеем чувствата си.
Няма да те заболи. Душата не изпитва болка.
Болка ли? Не, това не е болка. Самота може би?
Да, аз съм самотна.
Самота ли? Не знам какво е това.
Не искаш ли да си сама?
Ние сме много, а ти си сам. Мразиш ли да си сам?
Това е самота.
Това е душата ти.
Тя е изпълнена с тъга. Собствената ти душа.
Сълзи?
Кой плаче? Аз ли?
Рей!
Махнете предпазителите на Първия...
и го изпратете там.
Хайде.
Слушам!
Толкова ли съм безполезна? Вие тогава не сте го направили за мен!
Отвори АТ-полето. Трябва да спасиш Рей.
Слушам!
Икари-кун?
Shinji-kun, use your prog knife!
It hurts, doesn't it Ikari-kun?
Това е ли моето желание? Да бъда едно със Икари-кун?
Не!
АТ-полето няма да издържи. It will be corroded immediately.
To hold the Angel?
Field limit reached! The core can't hold up much longer!
Рей, излез от Нулевия! Катапултирай се!
Не, не мога. Трябва да поддържам АТ-полето.
Няма да отстъпя.
Рей, да не искаш да умреш?
Централната част е унищожена! Налягането е прекалено високо!
Целта е унищожена.
Операцията е завършена.
Обявявам готовност номер едно.
Слушам! Код Жълт.
Какво е състоянието на Нулевия?
Капсулата не е катапултирана.
Веднага спасете пилота.
Ако още е жива.
Still unable to find the constituent matter for section 16. Location efforts proceeding.
...extending in the southwest direction.
Доктор Акаги...
Не казвайте на никого за това.
Извадете капсулата и унищожете всичко останало.
Слушам!
Да тръгваме! Хайде!
The 3rd Angel
Sachiel
The 4th Angel
Унищожихме шестнадесетия Ангел.
Shamshiel
The 5th Angel
Ramiel
The 6th Angel
Gahgiel
The 7th Angel
Israphel
The 8th Angel
Според намерените от SEELE Свитъци на Мъртвото Море,остава само един Ангел.
Sandalphon
The 9th Angel
Matriel
The 10th Angel
Sahquiel
The 11th Angel
Ireul
The 12th Angel
Leriel
The 13th Angel
Bardiel
The 14th Angel
Предсказанието скоро ще се сбъдне. Дългият път, който извървяхме е осеян със загуби.
Zeruel
The 15th Angel
Arael
The 16th Angel
Armisael
Да, Копието на Лонгиний, Ева-00...
Това е напълно достатъчно, за да премахнем Икари.
Мисля, че той е достатъчно умен, за да разбере че освобождаването на Фуюцуки е част от нашия план.
Ще ни трябва нова пешка в тази партия срещу Икари.
Онази, която знае всичко.
Синдзи-кун, може ли да вляза?
Мисато-сан, не мога да заплача.
Много ми е тъжно, но не мога да заплача.
Синдзи-кун това е всичко, което мога да направя за теб.
Спри! Недей, Мисато-сан!
Съжалявам.
Той е толкова самотен. Да не би да го е страх от жените?
Не, страх го е от общуване.
Пен-Пен, ела при мен.
Добре, на мен също ми трябва някой. Той не е единствения на които му е самотно.
Аз също съм самотна.
Реи...
The product of my despair, and yet the object of your hope.
I guess it's impossible to forget her.
Да. Ало? Наистина ли?!
Синдзи-кун!
Dr. Odani of the First Internal Department...
Dr. Odani, please contact the second conference room immediately.
Аянами!
First Neurological Surgery Third Surgery
2nd Floor Hospital Ward Radiation Diagnosis X-ray Reception
Толкова се радвам, че си жива!
Татко още ли го няма?
Благодаря ти, че ме спаси!
Какво?
Ти си пожертвала Нулевия, само за да ме спасиш.
Ясно. Значи съм те спасила, така ли?
Не помниш ли?
Не, не помня какво е станало.
Сигурно защото съм третата.
Това сълзи ли са?
Виждам ги за първи път.
Плача ли?
Защо плача?
Да, трябва да възстановите всички данни за Първото Дете.
Няма нужда от никакви ограничения.
Същото се отнася и за Второто и Третото. Просто ги наблюдавайте.
Ако председателят Кил и другите открият, че Рей е жива, ще си имаме неприятности.
Ще предоставя други данни на организацията SEELE.
Не се притеснявай.
Бихме искали да разрешим този проблем мирно и тихо.
Не сме искали да ви унижим.
Не се чувствам унизена.
Каква силна жена!
Сега разбирам защо Икари я е взел при себе си.
Но точно Икари-кун ви е изпратил тук.
Той не ни разреши да разпитаме пилота на Нулевия...
и ви изпрати като нейна представителка, доктор Акаги.
Аз представлявам Рей, така ли?
Това е част от онази истина, която винаги си искала да научиш.
Изпратих ти същата информация по 36 различни начина...
но повечето от тях няма да свършат работа.
Мисля, че тази информация ще ти свърши работа.
Това е всичко.Прави каквото искаш оттук нататък.
Паролата е нашият първи спомен.
Чао!
Вече не ме притеснява телефонът, който никога не звъни.
Получих необходимата информация.
Сигурни ли сте в правилността на решението ви за освобождаването на доктор Акаги?
Тя не е като Фуюцуки. Мисля,че е по-добре да я пуснем.
Тя не е от голямо значение за Проекта Ева...
затова може да ни послужи като оръжие.
Точно така. Ние го правим за бъдещето на цялото човечество.
Създадохме осем Евангелиона.
Остават още четири.
Изчезването на Токио-3 е добра причина да довършим проекта възможно най-бързо.
Предсказанието ще се сбъдне след като създадем последната Ева.
Да? Ало?
Слушай сега. Всичко е наред.
Сега вече можеш да излезеш.
Рицуко-сан?
Няма да проработи без моята парола.
Ясно. Кадзи-кун ли го е направил?
Искам сама да науча всички тайни.
Добре, но той също ще дойде с нас.
Съгласна съм.
Много прилича на стаята на Аянами!
Това е стаята на Аянами. Тук е израснала.
Тук ли?
Да, тук се е родила.
Светлината и водата в дълбините на съзнанието й са формирани от впечатленията и от това място.
Д-р Акаги, дойдох тук не само за това.
Знам, Мисато.
Ева?
Първата Ева. Този експеримент се провали.
Унищожихме я преди десет години.
Гробът на Евата...
Това е просто бунище.
На това място изчезна майка ти.
Може би не си спомняш...
но в момента на изчезването ти също беше тук.
Рицуко!
Това ли е източникът на имитаторите?
Ще ти покажа истината.
Аянами... Рей?
Това е невъзможно! Значи имитаторите за Евата са...
Да, това е главната част на системата на имитаторите.
Тук ги произвеждат.
Те са...?
These are dummies.
Те са резервни части за Рей.
Ние опознахме Бога и поискахме да станем като него.
И точно затова бяхме наказани! Богът, когото опознахме, изчезна преди 15 години.
The god that they found vanished.
However, Man tried to resurrect God with his own hands,
and created Adam. From Adam, man created what resembles God.
Евата!
Човек ли? Значи те са хора, така ли?
Да, хора са.
Вкарахме в Евата човешка душа.
Всички тези души са спасени.
Но само една Рей може да притежава душа.
Само Рей притежава душа.
Хранилището на душите е празно вече.
Те нямат душа. Те са просто кукли, които приличат на Рей.
Nothing but vessels.
Искам да ги унищожа. Мразя ги.
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Да, сигурна съм. Ще ги унищожа.
Това не са хора. Това са кукли, които приличат на хора.
I lost against the THING. I couldn't win.
When he's in my mind, I can bear any insult.
I don't care about my own body.
Но... той избра... той избра...
Аз знаех, но...
Ама че съм глупава! И двете сме глупачки - и майката, и дъщерята!
Можеш да ме убиеш, ако искаш!
По-добре е да умра.
Това няма да облекчи страданията ти.
Основната причина за трагедията на Евите се крие в хората,свързани с този проект.
Но нали аз също съм една от тях...
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
The city that the boy had been protecting disappears.
The friends that the boy had been close to leave.
The girls that the boy had been drawn to turn to fear.
Shinji has lost all his emotional supports,
but a new boy smiles upon him in the dusk.
Shinji gives himself over to the smile
that seems to envelop all the sins he has ever committed.
But a cruel fate was in store for them.
Next episode: "The Final Messenger"
Next Time The Final Messenger